MEGHÍVÓ
Óföldeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg VI-A
Románia-Magyarország Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area – Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, című projekt
„DIGITÁLIS ÖRÖKSÉG ÉS KÖZÖSSÉGI TANULÁS A HATÁR MENTI TÉRSÉGBEN” WORKSHOPRA
2025. december 03. (szerda)
Helyszín: Községháza, 6923 Óföldeák, Bajcsy-Zsilinszky utca 2.,
A projekt elsődleges célkitűzése egy határon átnyúló, tematikusan integrált turisztikai attrakció létrehozása. Ennek keretében sor kerül Óföldeák egyik legjelentősebb épített örökségének, a Návay László-kúria és hozzá kapcsolódó Őspark felújítására, valamint olyan új, kulturális-turisztikai funkciókkal való ellátására, melyek a térség iránt érdeklődő látogatók igényeit hivatottak kielégíteni. A fejlesztés hozzájárul a település turisztikai vonzerejének növeléséhez, és egyben erősíti a helyi kulturális örökség megőrzését és bemutatását.
PROGRAMOK
| 9:30-10:00 | Regisztráció |
| 10:00-10:10 | Megnyitó: Simonné Sinkó Erika, Óföldeák Község polgármestere |
| 10:10-11:00 | Turizmus és közösségfejlesztés – a kulturális értékek hasznosítása Előadó: Kiss József, TDM szakértő Térségi turisztikai együttműködések az Óföldeák–Temesvár tengelyen Helyi márkaépítés és örökségturizmus Kulturális útvonalak, események, gasztroturizmus szerepe A TDM mint fenntartható működtetési modell |
| 11:00-11:50 | A kulturális örökség újraértelmezése a digitális korban Előadó: Bácsmegi Gábor igazgató, Munkácsy Mihály Múzeum A múzeum szerepe a digitális korszakban Fizikai és online tér összekapcsolása Élményalapú interpretáció és közösségi bevonás |
| 11:50-12:10 | Kávészünet |
| 12:10-13:00 | A vallási örökség szerepe a társadalmi kohézió építésében a határmenti térségben Előadó: Dr. Szilágyi Tamás (tudományos munkatárs, PTE) |
- Vallási örökség és társadalmi kohézió kapcsolata
- Szakrális terek és helyi identitás
- A határmenti térség sajátosságai: közös emlékezet, közös szimbólumok
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
interreg-rohu.eu
| 13:00-13:30 | Ebédszünet |
| 13:30-14:20 | Kortárs alkotások és vizuális narratívák a Regionális Összművészeti Központ szakmai programjaiban Előadó: Dr. habil. Nátyi Róbert (SZTE-BBMK dékán, REÖK – Regionális Összművészeti Központ Szeged – vezető kurátor) A kulturális örökség kortárs művészeti interpretációi Vizuális narratívák és közönségélmény A REÖK programjai mint jó gyakorlatok a régióban |
| 14:20-14:40 | Kávészünet |
| 14:40-15:20 | Digitális platformok és technológiai innovációk a kulturális örökség szolgálatában Előadó: Suhajda Zoltán, a WebKalauz digitális platform fejlesztője |
- Digitális tartalomelérés NFC/QR technológiával – AI-alapú fordítás és hangos interpretáció
- Látogatói statisztikák, adatgyűjtés, digitális védelem
- Fenntartható működtetés a gyakorlatban
15:20–16:00 Kerekasztal-beszélgetés: a múlt, a technológia és az élmény találkozása
Lehetséges kérdéskörök:
- Hogyan tehető a kulturális örökség a közösségi élmény részévé?
- Milyen szerepe van az AI-nak, a digitalizációnak és a kortárs művészetnek a megőrzésben?
- Milyen közös fejlesztések, kiállítási koncepciók születhetnek a határ két oldalán?
A workshop két nyelven román-magyar követő tolmácsolással zajlik.
Részvételét kérem, hogy jelezze legkésőbb 2025.11.30-ig a titkarsag@foldeak.hu e-mail címre vagy a 70/932-9734-es telefonszámon.
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
English Version
INVITATION
The Municipality of Óföldeák, as the Project Partner, cordially invites you to the Interreg VI-A Romania-
Hungary Cooperation Programme
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area – Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, project’s
“DIGITAL HERITAGE AND COMMUNITY LEARNING IN THE BORDER REGION” WORKSHOP
Date: 03 December 2025 (Wednesday)
Location: Village Hall, 6923 Óföldeák, Bajcsy-Zsilinszki utca 2.
The primary objective of the project is to create a cross-border, thematically integrated tourist attraction. The project will include the renovation of one of Óföldeák’s most significant built heritage sites, the László Návay Mansion and its associated Ancient Park, and the addition of new cultural and tourist features to meet the needs of visitors interested in the area. The development will contribute to increasing the tourist attractiveness of the municipality and will also strengthen the preservation and presentation of the local cultural heritage.
PROGRAM
| 9:30-10:00 | Registration |
| 10:00-10:10 | Opening remarks: Erika Simonné Sinkó, Mayor of Óföldeák Municipality |
| 10:10-11:00 | Tourism and community development – utilizing cultural values: Presentation by József Kiss, TDM expert Regional tourism cooperation along the Óföldeák–Temesvár axis Local brand building and heritage tourism The role of cultural routes, events, and gastronomic tourism TDM as a sustainable operating model |
| 11:00-11.50 | Reinterpreting cultural heritage in the digital age: Presentation by Gábor Bácsmegi,Director, Munkácsy Mihály Museum The role of museums in the digital age Connecting physical and online spaces Experience-based interpretation and community involvement |
| 11:50-12:10 | Coffee break |
| 12:10-13:00 | The role of religious heritage in building social cohesion in border regions: Presentation by Dr. Tamás Szilágyi (research fellow, University of Pécs)- The relationship between religious heritage and social cohesion Sacred spaces and local identity Characteristics of border regions: shared memory, shared symbols |
| 13:00-13.30 | Lunch break |
The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union.
interreg-rohu.eu
13:30-14:20 Contemporary works and visual narratives in the professional programs of the Regional Center for the Arts: Presentation by Dr. habil. Róbert Nátyi (Dean of SZTE-BBMK,
REÖK – Regional Center for the Arts Szeged – Chief Curator)
- Contemporary artistic interpretations of cultural heritage
- Visual narratives and audience experience
- REÖK programs as examples of good practice in the region
14:20-14.40 Coffee break
14.40-15.20 Digital platforms and technological innovations in the service of cultural heritage:
Presentation by Zoltán Suhajda, developer of the WebKalauz digital platform
- Digital content access using NFC/QR technology
- AI-based translation and audio interpretation
- Visitor statistics, data collection, digital protection – Sustainable operation in practice
15.20-16.00 Roundtable discussion: the convergence of the past, technology, and experience – Possible questions:
- How can cultural heritage become part of the community experience?
- What role do AI, digitization, and contemporary art play in preservation?
- What joint developments and exhibition concepts could emerge on both sides of the border?
The conference will be bilingual with Romanian-Hungarian interpretation.
Please confirm your participation by November 30, 2025, at the latest, by sending an email to titkarsag@foldeak.hu or calling 70/932-9734.
The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union.
interreg-rohu.eu
MEGHÍVÓ
Óföldeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg VI-A
Románia-Magyarország Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area – Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, című projekt
FEJLESZTÉS ÉS FENNTARTHATÓSÁG KÉZ A KÉZBEN – ÖRÖKSÉG ÉS INNOVÁCIÓ WORKSHOPRA
2025. szeptember 26. (péntek)
Helyszín: Községháza, 6923 Óföldeák, Bajcsy-Zsilinszky utca 2.,
A projekt elsődleges célkitűzése egy határon átnyúló, tematikusan integrált turisztikai attrakció létrehozása. Ennek keretében sor kerül Óföldeák egyik legjelentősebb épített örökségének, a Návay László-kúria és hozzá kapcsolódó Őspark felújítására, valamint olyan új, kulturális-turisztikai funkciókkal való ellátására, melyek a térség iránt érdeklődő látogatók igényeit hivatottak kielégíteni. A fejlesztés hozzájárul a település turisztikai vonzerejének növeléséhez, és egyben erősíti a helyi kulturális örökség megőrzését és bemutatását.
PROGRAMOK
| 9:30-10:00 | Regisztráció |
| 10:00-10:10 | Megnyitó: Simonné Sinkó Erika, Óföldeák Község polgármestere |
| 10:10-10:30 | „Green Deal 2050 – A jelen akadályai és a jövő esélyei”: Bordás Tibor energetikai szakértő előadása |
| 10:30-10.50 | Fenntarthatóságot erősítő megoldások alkalmazása az Óföldeáki Návay kúria fejlesztése során: Csáki Mihály turisztikai szakember előadása |
| 10:50-11:10 | Kávészünet |
| 11:10-12:00 | Hogyan váltható át a zöld átállás nagyívű stratégiája a helyi, kézzelfogható fejlesztések nyelvére? Kerekasztal beszélgetések az elhangzott előadások témájában – Milyen akadályok vannak az EU-s célok gyakorlati megvalósításában helyi szinten? Hogyan lehet egy kisebb projektben (pl. kúria fejlesztése) modellezni a nagyobb rendszerszintű változásokat? Mik azok a jó gyakorlatok, amiket más települések, vállalkozások is átvehetnek? Hol találkozik az energetikai és a turisztikai szektor a fenntarthatóságban? |
| 12:00-12.30 | Ebédszünet |
| 12:30-12:50 | A projektben tervezett infrastuktura fejlesztések bemutatása: A beruházás tervezőjének előadása a Temesvári Hunyadi Kastélyban tervezett fejlesztésekről |
| 12:50-13.10 | A projektben tervezett infrastuktura fejlesztések bemutatása: Sófalvi Örs tervező előadása az Óföldeáki Návay kúriában tervezett fejlesztésekről |
| 13.10-14.00 | Történelmi épületek 21. századi szerepe – hogyan fejlesszünk úgy, hogy múltat és jövőt egyszerre szolgáljunk? Kerekasztal beszélgetés az elhangzott előadások témájában |
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
interreg-rohu.eu
- Milyen különbségekkel kell számolni kastély és kúria fejlesztésénél?
- Hogyan lehet a modern infrastrukturális igényeket összeegyeztetni a műemlékvédelemmel?
- Hogyan teremthetnek új funkciók (pl. turizmus, közösségi terek) fenntartható jövőt a történelmi épületeknek?
- Mik a legnagyobb kihívások a tervező szemszögéből, és mik a lehetőségek a helyi közösség szempontjából?
14.00-14.20 A projektmegvalósítás előrehaladásának ismertetése: Corina Grunfeld projektmenedzser
14.20.-14.40 A projektmegvalósítás előrehaladásának ismertetése: SImonné Sinkó Erika, Óföldeák polgármestere
14:40-14:50 Kávészünet
14:50-16.00 Projektek a gyakorlatban – hogyan találkozik a menedzsment logikája a helyi közösség igényeivel? Kerekasztal beszélgetések az elhangzott előadások témájában
- Milyen különbségeket látnak a projekt előrehaladásában a két ország (Románia és Magyarország) menedzserei?
- Melyek a legnagyobb kihívások az adminisztrációban vs. a helyi megvalósításban?
- Hogyan vonható be a közösség aktívabban a projektbe?
- Mit tanulhat egymástól a szakmai és a helyi vezetői tapasztalat?
A workshop két nyelven román-magyar követőtolmácsolással zajlik.
Részvételét kérem, hogy jelezze legkésőbb 2025.09.24-ig a titkarsag@foldeak.hu e-mail címre vagy a 70/932-9734-es telefonszámon.
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
interreg-rohu.eu
INVITATION
The Municipality of Óföldeák, as the Project Partner, cordially invites you to the Interreg VI-A Romania-
Hungary Cooperation Programme
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area – Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, project’s
DEVELOPMENT AND SUSTAINABILITY HAND IN HAND – HERITAGE AND INNOVATION WORKSHOP
Date: 26 September 2025 (Friday)
Location: Village Hall, 6923 Óföldeák, Bajcsy-Zsilinszki utca 2.
The primary objective of the project is to create a cross-border, thematically integrated tourist attraction. The project will include the renovation of one of Óföldeák’s most significant built heritage sites, the László Návay Mansion and its associated Ancient Park, and the addition of new cultural and tourist features to meet the needs of visitors interested in the area. The development will contribute to increasing the tourist attractiveness of the municipality and will also strengthen the preservation and presentation of the local cultural heritage.
PROGRAM
| 9:30-10:00 | Registration |
| 10:00-10:10 | Opening remarks: Erika Simonné Sinkó, Mayor of Óföldeák Municipality |
| 10:10-10:30 | “Green Deal 2050 – Current obstacles and future opportunities”: Presentation by energy expert Tibor Bordás |
| 10:30-10.50 | Application of sustainability-enhancing solutions in the development of the Návay mansion in Óföldeák: Presentation by tourism expert Mihály Csáki |
| 10:50-11:10 | Coffee break |
| 11:10-12:00 | How can the ambitious strategy of green transition be translated into local, tangible developments? Roundtable discussions on the topics of the presentations What are the obstacles to the practical implementation of EU goals at the local level? How can larger systemic changes be modeled in a smaller project (e.g., the development of a mansion)? What are some good practices that other municipalities and businesses can adopt? Where do the energy and tourism sectors meet in terms of sustainability? |
| 12:00-12.30 | Lunch break |
| 12:30-12:50 | Presentation of the infrastructure developments planned in the project: Presentation by the project designer on the developments planned for the Hunyadi Castle in Timișoara |
| 12:50-13.10 | Presentation of the infrastructure developments planned in the project: Presentation by designer Örs Sófalvi on the developments planned for the Návay mansion in Óföldeák |
The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union.
interreg-rohu.eu
13.10-14.00 The role of historic buildings in the 21st century – how can we develop them in a way that serves both the past and the future? Roundtable discussion on the topics of the presentations
- What differences need to be taken into account when developing castles and mansions?
- How can modern infrastructure requirements be reconciled with the protection of historical monuments?
- How can new functions (e.g., tourism, community spaces) create a sustainable future for historic buildings?
- What are the biggest challenges from a designer’s perspective, and what are the opportunities from the perspective of the local community?
14.00-14.20 Presentation of the progress of the project implementation: Corina Grunfeld, project manager
14.20.-14.40 Presentation of the progress of the project implementation: Erika Simonné Sinkó, mayor of Óföldeák
14:40-14:50 Coffee break
14:50-16.00 Projects in practice – how does management logic meet the needs of the local community? Roundtable discussions on the topics of the presentations
- What differences do managers from the two countries (Romania and Hungary) see in the progress of the project?
- What are the biggest challenges in administration vs. local implementation?
- How can the community be more actively involved in the project?
- What can professional and local management experience learn from each other?
The conference will be bilingual with Romanian-Hungarian interpretation.
Please confirm your participation by September 24, 2025, at the latest, by sending an email to titkarsag@foldeak.hu or calling 70/932-9734.
The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union.
interreg-rohu.eu
Óföldeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg VI-A
Románia-Magyarország Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area – Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, című projekt
NÁVAY KULTURÁLIS NAPOK ÓFÖLDEÁKON
2025. július 4. (péntek)és 5. (szombat)
Helyszín: Községháza, 6923 Óföldeák, Bajcsy-Zsilinszky utca 2., Návay Kúria mögötti park, 6923 Óföldeák, Park utca 2.
A projekt elsődleges célkitűzése egy határon átnyúló, tematikusan integrált turisztikai attrakció létrehozása. Ennek keretében sor kerül Óföldeák egyik legjelentősebb épített örökségének, a Návay László-kúria és hozzá kapcsolódó Őspark felújítására, valamint olyan új, kulturális-turisztikai funkciókkal való ellátására, melyek a térség iránt érdeklődő látogatók igényeit hivatottak kielégíteni. A fejlesztés hozzájárul a település turisztikai vonzerejének növeléséhez, és egyben erősíti a helyi kulturális örökség megőrzését és bemutatását.
PROGRAMOK
2025. július 4. (péntek), helyszín: Községháza
10:00 Előadások a Návay – család történetéről, örökségének és munkásságának értékeiről, legfontosabb személyiségeiről.
Az előadás két nyelven román-magyar követőtolmácsolással zajlik.
2025. július 5. (szombat), helyszín: Návay Kúria mögötti park
12.30- megnyitó
13.00- Pátfalvi komédiások
13.30- Apátfalvi hagyományőrzők
14.00- Kankalin néptáncegyüttes
14.30- Hódmezővásárhelyi ITF Taekwondo csapat és az Algyői sportkör Taekwondo bemutatója
15.30- Néptáncbemutató
16.30- CSIGA-DUÓ gyermekműsora
17.30- Rónay Tibor citera és népdalkör, valamint a Szivárvány népdalkör közös műsora
19.00- Postás Józsi műsora
20.00- Retro disco és utcabál
Részvételét kérem, hogy jelezze legkésőbb 2025.07.02-ig a titkarsag@foldeak.hu e-mail címre vagy a 70/932-9734-es telefonszámon.
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
interreg-rohu.eu
MEGHÍVÓ
Óföldeák Községi Önkormányzat, mint a projekt társ partnere, tisztelettel meghívja Önt az Interreg VI-A
Románia-Magyarország Együttműködési Program keretében megrendezésre kerülő
HUNAV-ROHU (ROHU00629) – „Integrated cultural and touristic routes in the cross- border area –
Integrált kulturális és turisztikai útvonalak a határon átnyúló térségben”, című projekt
NYITÓKONFERENCIÁJÁRA
2025. május 09 (péntek) 10.00 órai kezdettel
Helyszín: Návay Kúria, 6923 Óföldeák, Park utca 2.
A projekt elsődleges célkitűzése egy határon átnyúló, tematikusan integrált turisztikai attrakció létrehozása. Ennek keretében sor kerül Óföldeák egyik legjelentősebb épített örökségének, a Návay László-kúria és hozzá kapcsolódó Őspark felújítására, valamint olyan új, kulturális-turisztikai funkciókkal való ellátására, melyek a térség iránt érdeklődő látogatók igényeit hivatottak kielégíteni. A fejlesztés hozzájárul a település turisztikai vonzerejének növeléséhez, és egyben erősíti a helyi kulturális örökség megőrzését és bemutatását.
PROGRAM
| 9:30-10:00 | Regisztráció |
| 10:00-10:10 | Megnyitó – Lánszki Regő Építészeti államtitkár |
| 10:10-10:25 | Köszöntő Alfred-Robert Simonis, Temes Megyei Önkormányzat elnöke – Lead PartnerSimonné Sinkó Erika, Óföldeák község polgármestere – Projekt Partner |
| 10:25-11:10 | A projekt, a projektpartnerek és az általuk a projekt keretében vállalt tevékenységek és szerepek ismertetése: A projekt, valamint Temes megye, mint vezető Partner bemutatása: Adrian Luput, ROHU finanszírozási program intézményi koordinátora A projekt, valamint Óföldeák település bemutatása – Sófalvi Örs Ákos, K2 Lab Építész Kft. ügyvezető, tervező |
| 11:10- | Sajtótájékoztató, a projekt megvalósítási helyszínének – a Návay kúria épülete és a Kastélykert – megtekintése |
A konferencia két nyelven román-magyar követőtolmácsolással zajlik.
Részvételét kérem, hogy jelezze legkésőbb 2025.05.05-ig a titkarsag@foldeak.hu e-mail címre vagy a 70/932-9734-es telefonszámon.
Jelen anyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
interreg-rohu.eu